1
00:00:59,008 --> 00:01:02,008
Seja o que for, algo
de repente o fez cantar.
2
00:01:02,616 --> 00:01:04,686
Bem, se o nosso novo equipamento
algum dia chegaria,
3
00:01:04,687 --> 00:01:07,077
poderíamos ter uma chance melhor
para ver a pequena criatura.
4
00:01:07,507 --> 00:01:09,717
- Huh?
- Atenção, Mestre Jason Bates.
5
00:01:09,999 --> 00:01:13,569
Solicito que você se apresente ao Comandante Lucas
na ponte imediatamente.
6
00:01:17,994 --> 00:01:20,334
De acordo com isso, você teve o
O barco ANT saiu cinco vezes esta semana.
7
00:01:20,335 --> 00:01:21,375
Você está ciente disso?
8
00:01:21,376 --> 00:01:22,376
Apenas pescando.
9
00:01:22,377 --> 00:01:23,697
Exploração ao redor do recife.
10
00:01:24,056 --> 00:01:25,266
Usando meu próprio tempo livre.
11
00:01:25,782 --> 00:01:26,852
Você assinou corretamente?
12
00:01:27,032 --> 00:01:30,532
Você não pode fazer toda aquela papelada todos os dias
hora de você querer sair para dar uma voltinha.
13
00:01:31,156 --> 00:01:32,796
Estas não são embarcações de recreio privadas.
14
00:01:32,797 --> 00:01:34,117
Você está abusando de um privilégio.
15
00:01:35,125 --> 00:01:36,325
Você está fora da escalação por uma semana.
16
00:01:36,326 --> 00:01:37,716
- Ah, mas...
- Há outra coisa.
17
00:01:37,717 --> 00:01:38,717
Com licença, senhor.
18
00:01:38,904 --> 00:01:40,704
Há um não programado
helicóptero se aproximando.
19
00:01:46,983 --> 00:01:48,053
Mova-se, Lambert!
20
00:01:50,881 --> 00:01:53,271
Quero falar com o Comandante Lucas.
21
00:01:53,442 --> 00:01:55,832
Sinto muito, senhor. Sem um
autorização de desembarque autorizada...
22
00:01:56,387 --> 00:01:57,707
Aí está a papelada.
23
00:01:58,347 --> 00:02:00,487
Vou resolver isso com o Comandante.
24
00:02:01,874 --> 00:02:02,874
Vamos!
25
00:02:06,516 --> 00:02:08,586
Vejo que devemos lhe dar total cooperação.
26
00:02:09,203 --> 00:02:10,453
Muito apreciado, companheiro.
27
00:02:11,562 --> 00:02:14,452
Seu chefe de departamento e eu
voltar muito atrás.
28
00:02:14,881 --> 00:02:16,021
Ele me ajudou...
29
00:02:16,396 --> 00:02:21,216
transformar minha empresa na maior
conglomerado de lazer no norte.
30
00:02:22,999 --> 00:02:24,249
Para que serve exatamente a pesquisa?
31
00:02:25,202 --> 00:02:25,922
Ah, bem, você vê...
32
00:02:25,923 --> 00:02:28,963
- ...estamos propondo um multibil...
- Tudo pronto para ir o mais rápido possível...
33
00:02:28,964 --> 00:02:33,034
enquanto encontramos exatamente o lugar certo
para os mais avançados...
34
00:02:33,495 --> 00:02:35,785
instalações recreativas nos trópicos.
35
00:02:35,786 --> 00:02:37,176
Vai com um resort turístico?
36
00:02:37,450 --> 00:02:38,570
É disso que precisamos aqui.
37
00:02:39,051 --> 00:02:40,491
Está fora do comum, não é?
38
00:02:40,535 --> 00:02:41,675
"Entre primeiro."
39
00:02:42,269 --> 00:02:43,269
Esse é meu lema.
40
00:02:43,487 --> 00:02:45,987
E toda essa publicidade
sobre a ORCA trouxe...
41
00:02:46,510 --> 00:02:48,510
atenção mundial para esta área.
42
00:02:48,511 --> 00:02:51,471
Agora, estamos olhando para isso
colheita de ilhas, mas...
43
00:02:52,268 --> 00:02:54,588
aquele em particular.
44
00:02:55,658 --> 00:02:59,768
Meu piloto vai nos deixar por 24 horas
enquanto faço uma inspeção pessoal,
45
00:02:59,769 --> 00:03:01,909
e se eu gosto do que vejo...
46
00:03:02,237 --> 00:03:03,877
Vou iniciar negociações para comprar.
47
00:03:04,604 --> 00:03:05,994
Então, além dos suprimentos...
48
00:03:07,806 --> 00:03:08,806
Como podemos ajudá-lo?
49
00:03:09,720 --> 00:03:11,290
Bem, poderíamos usar um guia.
50
00:03:11,914 --> 00:03:13,054
Alguém que conhecesse a área.
51
00:03:14,031 --> 00:03:15,781
Eles precisariam ser
aguardando pela manhã.
52
00:03:15,782 --> 00:03:16,762
Eu sei isso.
53
00:03:16,763 --> 00:03:18,723
Eu estava apenas explorando o recife
outro dia.
54
00:03:19,223 --> 00:03:20,223
Eu irei com eles.
55
00:03:20,224 --> 00:03:21,224
Aham!
56
00:03:21,877 --> 00:03:22,637
Jasão...
57
00:03:22,638 --> 00:03:23,928
Ah, vamos, mãe!
58
00:03:24,341 --> 00:03:26,231
Será como ir acampar.
59
00:03:26,841 --> 00:03:28,411
Não posso me meter em problemas.
60
00:03:29,536 --> 00:03:30,536
Confie em mim!
61
00:03:30,989 --> 00:03:32,949
Estão falando da ilha de Neri!
62
00:03:33,317 --> 00:03:34,707
Não posso deixá-los ir sozinhos!
63
00:03:34,910 --> 00:03:37,090
Pelo menos assim posso tentar
e mantenha-os longe dela.
64
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
Ela vai pirar! Você prometeu, não gente!
65
00:03:39,762 --> 00:03:41,152
Você tem uma ideia melhor?
66
00:03:42,207 --> 00:03:44,917
Ooh, não podemos simplesmente ir
ali e avisá-la?
67
00:03:44,918 --> 00:03:46,058
Sem chance!
68
00:03:46,347 --> 00:03:48,347
Lucas me baniu
dos barcos, lembra?
69
00:03:48,745 --> 00:03:50,385
Tudo o que temos que fazer é esperar até amanhã.
70
00:03:51,245 --> 00:03:52,455
Espero que ela mantenha a calma.
71
00:04:10,503 --> 00:04:11,503
Você precisa dar a volta por cima!
72
00:04:17,504 --> 00:04:19,324
- Ah, olhe! É ele!
- Quem?
73
00:04:19,504 --> 00:04:20,644
É o novo cara a bordo.
74
00:04:21,082 --> 00:04:22,082
O nome dele é Billy.
75
00:04:22,417 --> 00:04:23,627
Ele não é lindo?
76
00:04:24,456 --> 00:04:25,776
Oh, Deus, ele está vindo!
77
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
Ele me notou!
78
00:04:38,276 --> 00:04:39,276
Eu não entendo.
79
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
O que há de errado comigo?
80
00:04:44,315 --> 00:04:45,385
Paraíso, Jasão.
81
00:04:46,221 --> 00:04:47,861
É isso que as pessoas querem hoje.
82
00:04:48,478 --> 00:04:51,228
O Jardim do Éden,
mas com serviço de quarto.
83
00:04:51,821 --> 00:04:56,391
E se essa ilha cumprir a sua promessa,
teremos um hotel 5 estrelas dentro de um ano.
84
00:04:56,703 --> 00:04:57,533
Senhores.
85
00:04:57,534 --> 00:05:00,594
Seu helicóptero foi reabastecido e carregado.
Está pronto para sair quando você estiver pronto.
86
00:05:00,595 --> 00:05:01,595
Vamos nos mexer.
87
00:05:01,596 --> 00:05:02,596
O tempo está sendo desperdiçado.
88
00:05:02,842 --> 00:05:03,842
Oh.
89
00:05:04,091 --> 00:05:05,891
Conserte o Comandante
com tudo o que devemos.
90
00:05:05,892 --> 00:05:06,892
Oh sim. Aham.
91
00:05:07,735 --> 00:05:08,875
Isso não será necessário.
92
00:05:09,922 --> 00:05:11,202
O Primeiro lhe mostrará a superfície.
93
00:05:11,203 --> 00:05:14,043
Agora, espero você de volta com o
garoto por volta desta hora amanhã de manhã.
94
00:05:14,044 --> 00:05:15,164
- Você vai me dar licença.
- Hum-hmm.
95
00:05:15,536 --> 00:05:16,536
Pegue minha bolsa.
96
00:05:17,466 --> 00:05:18,546
Aqui, vou te dar uma mão.
97
00:05:19,676 --> 00:05:20,596
Eu entendi!
98
00:05:20,597 --> 00:05:22,597
- Bem, não me dê isso.
- Eu sei o que há de errado comigo!
99
00:05:22,598 --> 00:05:23,378
Ouvir!
100
00:05:23,379 --> 00:05:26,269
"Nada chama a atenção mais rápido
do que a visão de um bronzeado dourado saudável."
101
00:05:26,629 --> 00:05:27,389
Bem, olhe!
102
00:05:27,390 --> 00:05:28,600
Estamos aqui há tanto tempo,
103
00:05:28,733 --> 00:05:29,943
Praticamente fiquei branco.
104
00:05:30,483 --> 00:05:32,643
"Para aquela pele brilhante
que os caras vão realmente notar,
105
00:05:32,644 --> 00:05:34,144
compre o creme bronzeador interno Bingham.
106
00:05:34,326 --> 00:05:36,076
Disponível no tubo grande por apenas..."
107
00:05:38,357 --> 00:05:41,427
Alguém pode me emprestar $ 39,95?
108
00:05:41,599 --> 00:05:42,569
Caia na real!
109
00:05:42,570 --> 00:05:43,880
Bem, é só até o final do mês!
110
00:05:43,881 --> 00:05:45,021
Vou receber minha mesada então.
111
00:05:45,199 --> 00:05:46,699
Mas preciso dessas coisas agora.
112
00:05:46,942 --> 00:05:47,942
Por favor!
113
00:05:48,207 --> 00:05:51,247
Ouvir! Se você realmente acha que alguém
vou me desfazer desse tipo de dinheiro,
114
00:05:51,391 --> 00:05:52,961
só para você impressionar algum garoto...
115
00:05:53,398 --> 00:05:54,758
você é ainda mais bobo do que parece!
116
00:05:55,076 --> 00:05:56,576
Muito obrigado!
117
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
Eu não acho!
118
00:05:57,926 --> 00:05:58,926
Jodie...
119
00:05:58,941 --> 00:05:59,681
Ah...
120
00:05:59,682 --> 00:06:00,822
Não se preocupe com ela.
121
00:06:01,197 --> 00:06:02,697
Ela vai superar isso em cinco minutos.
122
00:06:14,596 --> 00:06:15,596
Ei, você foi embora...
123
00:06:27,689 --> 00:06:30,039
Tenho certeza de que o peguei há apenas um minuto.
124
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
Devo ter deixado cair na cozinha.
125
00:06:31,961 --> 00:06:34,351
Você não precisará de dinheiro para onde estamos indo.
126
00:06:34,851 --> 00:06:36,491
Você pode coletá-lo no caminho de volta!
127
00:06:36,701 --> 00:06:38,841
Não pode ter ido longe.
Vamos rastreá-lo até lá.
128
00:06:38,973 --> 00:06:39,853
Vamos!
129
00:06:39,854 --> 00:06:40,994
O tempo está desperdiçando!
130
00:06:44,135 --> 00:06:45,135
Jasé...
131
00:06:46,486 --> 00:06:47,486
Boa sorte!
132
00:06:48,103 --> 00:06:49,103
Obrigado, Brett.
133
00:07:11,299 --> 00:07:12,369
Ah, espere! Espere!
134
00:07:13,173 --> 00:07:15,423
Você está indo para a cidade com
o correio correu esta manhã.
135
00:07:15,665 --> 00:07:16,415
Não é você?
136
00:07:16,416 --> 00:07:17,276
Bem, sim, mas...
137
00:07:17,277 --> 00:07:18,087
Ah, por favor!
138
00:07:18,088 --> 00:07:19,658
Creme bronzeador de Bingham?
139
00:07:19,908 --> 00:07:21,798
Dizem que você pode comprar em qualquer farmácia.
140
00:07:21,955 --> 00:07:23,955
Ah, ah, por favor! Ficarei muito grato.
141
00:07:26,298 --> 00:07:27,298
Tudo bem.
142
00:07:28,398 --> 00:07:29,398
Obrigado!
143
00:07:48,553 --> 00:07:49,553
O que eu te disse?
144
00:07:50,927 --> 00:07:51,927
Paraíso!
145
00:07:52,393 --> 00:07:53,393
Venha aqui!
146
00:07:54,314 --> 00:07:55,774
Ei, Jason, ande!
147
00:07:57,814 --> 00:07:58,814
O que você está procurando?
148
00:07:59,407 --> 00:08:00,407
Uh... nada!
149
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
Mas vai ser difícil
para cortar o interior através da floresta.
150
00:08:03,725 --> 00:08:05,935
Isso... não será necessário.
151
00:08:07,459 --> 00:08:08,459
Porque nós...
152
00:08:09,513 --> 00:08:10,513
estão indo...
153
00:08:10,927 --> 00:08:11,927
de barco!
154
00:08:47,606 --> 00:08:48,406
Abaixe-se!
155
00:08:48,725 --> 00:08:49,325
Abaixo!
156
00:08:51,384 --> 00:08:52,384
Abaixe-se!
157
00:09:14,002 --> 00:09:15,002
Você sabe...
158
00:09:15,033 --> 00:09:18,493
Este seria um ótimo local
para um playground de aventura.
159
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
Toboáguas...
160
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
esse tipo de coisa.
161
00:09:21,862 --> 00:09:22,862
'Com licença!
162
00:09:22,968 --> 00:09:23,968
- 'Com licença!
- Huh?
163
00:09:24,369 --> 00:09:25,159
Eu, hum...
164
00:09:25,160 --> 00:09:26,230
uh... preciso ir para o...
165
00:09:26,362 --> 00:09:28,562
- ...arbustos por um segundo.
- Yeah, yeah. Isso seja permitido.
166
00:09:29,151 --> 00:09:30,151
Não demore muito!
167
00:09:33,427 --> 00:09:34,427
Ahh!
168
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
Natureza.
169
00:09:37,123 --> 00:09:38,123
Néri!
170
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Néri!
171
00:09:42,661 --> 00:09:43,281
Oh!
172
00:09:43,282 --> 00:09:44,742
Você promete que não contará a ninguém!
173
00:09:44,938 --> 00:09:46,288
Agora você traz gente aqui!
174
00:09:46,289 --> 00:09:47,289
Néri, acalme-se.
175
00:09:47,866 --> 00:09:50,266
Eu não pude detê-los, então vim
junto para tentar ajudá-lo.
176
00:09:53,107 --> 00:09:54,427
Quem são essas pessoas?
177
00:09:54,966 --> 00:09:56,206
Hum... desenvolvedores.
178
00:09:56,207 --> 00:09:58,957
Uh, uh... pessoas com dinheiro
que querem comprar coisas, como esta ilha.
179
00:09:59,449 --> 00:10:00,769
Ei! Jasão!
180
00:10:01,511 --> 00:10:03,761
Eu tenho que ir agora.
Conversaremos novamente assim que eu puder.
181
00:10:04,112 --> 00:10:06,112
Enquanto isso, fique fora de vista!
182
00:10:10,635 --> 00:10:12,345
Alguém está escondendo alguma coisa.
183
00:10:12,925 --> 00:10:14,925
Agora, nós vasculhamos...
184
00:10:15,065 --> 00:10:17,205
cada centímetro da cozinha.
185
00:10:18,096 --> 00:10:20,666
E não há nenhum sinal da carteira.
186
00:10:21,752 --> 00:10:24,712
Receio que só haja
uma conclusão que pode ser feita:
187
00:10:26,717 --> 00:10:28,357
Alguém pegou.
188
00:10:29,670 --> 00:10:33,490
E qualquer pessoa nas proximidades no café da manhã
deve ser considerado sob suspeita.
189
00:10:33,833 --> 00:10:34,833
Não é justo.
190
00:10:35,012 --> 00:10:35,712
Por quê?
191
00:10:35,713 --> 00:10:38,593
Houve apenas uma oportunidade limitada,
e vocês estavam todos lá naquele momento.
192
00:10:38,892 --> 00:10:41,872
Agora, estou disposto a aceitar que isso foi
algum tipo de pegadinha equivocada,
193
00:10:41,873 --> 00:10:42,873
então farei um acordo.
194
00:10:44,259 --> 00:10:46,859
Se a carteira for devolvida intacta até às 18h,
195
00:10:46,860 --> 00:10:48,140
vamos deixar o assunto descansar por aí.
196
00:10:48,391 --> 00:10:49,461
E se não for, pai?
197
00:10:50,141 --> 00:10:51,781
Os inocentes sofrerão com os culpados.
198
00:10:52,586 --> 00:10:55,296
Porque a costa sai
esse grupo está surgindo...
199
00:10:56,203 --> 00:10:57,203
será cancelado!
200
00:11:16,673 --> 00:11:17,673
Eu pensei assim.
201
00:11:18,712 --> 00:11:19,712
Tive um palpite de que era você.
202
00:11:22,696 --> 00:11:24,016
Não foi minha intenção, Vanessa.
203
00:11:24,407 --> 00:11:25,407
Honesto.
204
00:11:25,555 --> 00:11:26,805
Não sei o que deu em mim.
205
00:11:27,328 --> 00:11:28,648
Foi apenas uma coisa estúpida.
206
00:11:29,187 --> 00:11:30,397
No calor do momento.
207
00:11:30,929 --> 00:11:32,929
Eu não acho que o Comandante Lucas
vai ver assim.
208
00:11:33,804 --> 00:11:35,444
Eu só queria 40 dólares...
209
00:11:35,843 --> 00:11:37,123
e havia centenas aqui.
210
00:11:37,561 --> 00:11:39,881
E-eu-eu imaginei que teria
isso por uma recompensa de qualquer maneira.
211
00:11:40,561 --> 00:11:41,561
Então você simplesmente pegou.
212
00:11:42,130 --> 00:11:43,520
Sempre quis colocá-lo de volta.
213
00:11:43,723 --> 00:11:44,723
Juro!
214
00:11:44,851 --> 00:11:46,651
E assim que eu recebesse minha próxima mesada.
215
00:11:46,652 --> 00:11:47,932
E então eu ia entregá-lo.
216
00:11:48,112 --> 00:11:49,682
Bem, agora é um pouco tarde para isso.
217
00:11:51,752 --> 00:11:53,322
Você só tem até às 18:00.
218
00:11:54,097 --> 00:11:55,417
Não! O que eu vou fazer?
219
00:11:55,972 --> 00:11:57,972
Como posso conseguir $ 40 até então?
220
00:11:58,706 --> 00:11:59,706
Eu poderia emprestar para você.
221
00:12:00,174 --> 00:12:01,004
Realmente?
222
00:12:01,005 --> 00:12:02,315
Tenho algum dinheiro na minha cabine.
223
00:12:02,316 --> 00:12:04,196
Você poderia deixar a carteira
onde será encontrado.
224
00:12:04,441 --> 00:12:05,901
E ninguém seria mais sábio.
225
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
Vanessa...
226
00:12:08,032 --> 00:12:09,532
Pagarei de volta assim que puder.
227
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
Não se esqueça:
228
00:12:11,901 --> 00:12:13,651
Você me deve um grande favor por isso!
229
00:12:36,323 --> 00:12:37,963
Por que não tentamos voltar pelo outro lado?
230
00:12:38,283 --> 00:12:39,493
Bobagem, Jasão!
231
00:12:39,790 --> 00:12:43,930
Este é o local perfeito para
complexo hoteleiro central e campo de golfe.
232
00:12:44,133 --> 00:12:45,883
Só preciso arrumar as árvores.
233
00:12:46,586 --> 00:12:48,656
Eu não confio na água.
234
00:12:48,937 --> 00:12:51,537
Um pouco de cloração resolverá isso.
Só precisa acender um pouco.
235
00:12:51,538 --> 00:12:52,538
O que...?
236
00:12:52,889 --> 00:12:53,769
Você ouviu alguma coisa?
237
00:12:53,770 --> 00:12:55,340
Sim, hum, era um pássaro Dingy.
238
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
Pássaro sujo?
239
00:12:57,683 --> 00:12:59,243
Parece um espirro, não é?
240
00:12:59,909 --> 00:13:00,909
Hum.
241
00:13:00,987 --> 00:13:02,427
Acho que é hora do chá da tarde.
242
00:13:03,471 --> 00:13:04,901
Vamos... voltar para o acampamento.
243
00:13:04,902 --> 00:13:05,762
Ok, ah...
244
00:13:05,763 --> 00:13:06,833
Você vai em frente. Hum...
245
00:13:07,083 --> 00:13:08,283
Tenho algo no meu sapato.
246
00:13:19,460 --> 00:13:20,530
O que é hotel?
247
00:13:21,045 --> 00:13:22,795
Onde as pessoas vivem
quando não estão em casa.
248
00:13:23,490 --> 00:13:24,630
E o que é golfe?
249
00:13:24,786 --> 00:13:28,606
As pessoas batem nas bolas com bastões longos e
tente colocá-los em buracos no chão.
250
00:13:29,137 --> 00:13:30,657
- Por que?
- Não importa!
251
00:13:30,658 --> 00:13:32,818
O que é importante é que as coisas
eles estão falando...
252
00:13:32,965 --> 00:13:35,125
vai trazer milhares deles aqui!
253
00:13:35,941 --> 00:13:36,941
Minha ilha!
254
00:13:37,308 --> 00:13:40,628
Não será por muito mais tempo
se continuarem pensando que é o paraíso.
255
00:13:41,183 --> 00:13:42,063
Agora, ouça!
256
00:13:42,064 --> 00:13:43,064
Eu tenho uma ideia.
257
00:13:43,548 --> 00:13:45,168
A única maneira de se livrar deles
258
00:13:45,169 --> 00:13:48,309
é convencê-los de que é
não é tão bonito quanto eles pensam.
259
00:13:49,277 --> 00:13:50,167
Depende de você...
260
00:13:50,168 --> 00:13:52,058
mas eu digo que não desistimos sem lutar!
261
00:14:02,956 --> 00:14:04,436
Então coloque o campo de golfe ali.
262
00:14:04,437 --> 00:14:06,577
Coloque minha xícara na mesa. Essa é a minha xícara.
Essa é a minha xícara!
263
00:14:07,304 --> 00:14:09,184
- Bem, esse é o seu...
- Com licença! Essa é a minha xícara!
264
00:14:09,185 --> 00:14:10,845
- Essa é a sua xícara!
- Essa é a sua xícara!
265
00:14:10,846 --> 00:14:13,056
Isso estava do seu lado,
a outra xícara estava do meu lado.
266
00:14:13,166 --> 00:14:13,966
Abaixe isso!
267
00:14:13,967 --> 00:14:16,567
- Eu cheguei de lá?
- Não coloque os dedos por toda parte!
268
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Bem, esse não é o meu copo.
269
00:14:20,878 --> 00:14:22,698
- Essa é a minha xícara.
- Claro, eu te disse que aquele copo era seu!
270
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
Para o rio!
271
00:14:54,698 --> 00:14:55,698
Ei!
272
00:14:57,463 --> 00:14:58,283
Oh!
273
00:14:58,284 --> 00:14:59,284
É seguro sair?
274
00:15:00,776 --> 00:15:02,346
Vamos! Todos eles se foram agora.
275
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Oh sim!
276
00:15:03,935 --> 00:15:04,935
Talvez...
277
00:15:04,936 --> 00:15:06,896
Talvez eles sejam apenas
esperando para atacar novamente.
278
00:15:09,631 --> 00:15:10,631
Oh!
279
00:15:12,348 --> 00:15:14,918
Teremos que fazer alguma coisa
sobre aqueles pequenos brutos cruéis...
280
00:15:16,691 --> 00:15:18,901
mesmo que isso signifique fumigar
toda a ilha!
281
00:15:20,230 --> 00:15:22,110
Mesmo que isso fosse possível,
isso custaria um...
282
00:15:35,389 --> 00:15:36,389
O que é isso?
283
00:15:36,529 --> 00:15:37,529
Eu vi uma mão!
284
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Uma mão humana.
285
00:15:48,559 --> 00:15:51,099
Sabe, uma vez ouvi uma história que...
286
00:15:51,100 --> 00:15:52,420
navio afundou no recife.
287
00:15:52,935 --> 00:15:54,685
Os sobreviventes conseguiram voltar
para esta ilha...
288
00:15:55,227 --> 00:15:58,297
mas um por um eles desapareceram
e nunca foram...
289
00:15:58,609 --> 00:15:59,339
visto...
290
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
novamente.
291
00:16:00,843 --> 00:16:01,843
Contos de fadas.
292
00:16:03,155 --> 00:16:05,045
Leve mais do que isso para me assustar.
293
00:16:20,337 --> 00:16:21,337
Tem uma cobra ali.
294
00:16:22,931 --> 00:16:23,931
Um de vocês tire isso!
295
00:16:23,968 --> 00:16:25,178
Uh... não eu!
296
00:16:25,547 --> 00:16:26,567
De jeito nenhum, ah...
297
00:16:26,568 --> 00:16:27,568
Por que você não faz isso?
298
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Bem, eu faria.
299
00:16:30,224 --> 00:16:32,364
Prefiro dormir sob as estrelas. Hum.
300
00:16:33,543 --> 00:16:35,503
Nós realmente não precisamos de uma barraca esta noite.
301
00:16:36,746 --> 00:16:39,316
Prefiro dormir em um desses
beliches macios no ORCA.
302
00:16:50,586 --> 00:16:51,586
Isso é tudo?
303
00:16:51,789 --> 00:16:52,889
Por US$ 40?
304
00:16:52,914 --> 00:16:53,914
'Receio que sim.
305
00:16:54,148 --> 00:16:56,898
Mas eles disseram que você só precisa
para usar um pouco de cada vez.
306
00:16:57,632 --> 00:16:58,992
Bem, você não vai experimentar?
307
00:16:59,413 --> 00:17:00,283
Sim.
308
00:17:00,284 --> 00:17:01,284
Obrigado.
309
00:17:01,448 --> 00:17:02,448
Muito obrigado.
310
00:17:03,979 --> 00:17:06,559
E depois de tudo isso,
encontraram a carteira em algum elevador!
311
00:17:06,560 --> 00:17:08,240
Bem, pelo menos conseguimos
nossa costa sai de volta.
312
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Sim.
313
00:17:16,790 --> 00:17:18,790
Por que essas coisas sempre acontecem comigo?
314
00:17:19,040 --> 00:17:20,110
Provavelmente porque você é bobo o suficiente
315
00:17:20,111 --> 00:17:22,031
acreditar nas propagandas
em primeiro lugar.
316
00:17:22,571 --> 00:17:23,961
Fui um idiota, não foi?
317
00:17:24,047 --> 00:17:24,847
Sim.
318
00:17:24,848 --> 00:17:27,688
Bem, você estaria em uma situação pior
se eu não tivesse lhe emprestado esse dinheiro.
319
00:17:27,832 --> 00:17:28,832
O que me lembra...
320
00:17:29,277 --> 00:17:30,277
Você me deve um favor!
321
00:17:31,449 --> 00:17:32,449
Não é muito.
322
00:17:32,722 --> 00:17:33,472
Olhar.
323
00:17:33,473 --> 00:17:36,593
Aqueles garotos Bates não vão dizer uma palavra
do que eles fazem quando eu estou por perto.
324
00:17:37,019 --> 00:17:39,059
Mas eles não vão ser
muito cuidado na sua frente!
325
00:17:39,573 --> 00:17:41,173
Então me diga qualquer coisa que você possa ouvir.
326
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
Mm, mas isso seria como espionar!
327
00:17:43,001 --> 00:17:44,001
Sim, não é?
328
00:17:44,274 --> 00:17:46,244
Sinto muito, mas não posso fazer isso, Vanessa.
329
00:17:46,245 --> 00:17:46,975
Ei!
330
00:17:46,976 --> 00:17:48,056
Você não esquece alguma coisa?
331
00:17:48,218 --> 00:17:49,538
Você é um ladrão e eu sei disso!
332
00:17:50,288 --> 00:17:51,288
Mas ninguém mais vai...
333
00:17:51,327 --> 00:17:52,767
contanto que você faça o que lhe foi pedido.
334
00:17:53,717 --> 00:17:55,967
Goste ou não,
você está do meu lado agora, Jodie!
335
00:18:19,463 --> 00:18:20,463
Lamberto!
336
00:18:20,905 --> 00:18:21,785
Acordar!
337
00:18:21,786 --> 00:18:22,786
O garoto desapareceu!
338
00:18:24,352 --> 00:18:26,352
- O menino se foi! Acorde, seu idiota!
- O que?
339
00:18:27,875 --> 00:18:29,915
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.
Pense na publicidade!
340
00:18:31,152 --> 00:18:32,652
Parou de funcionar, essa coisa aqui!
341
00:18:50,576 --> 00:18:51,576
Argh!
342
00:18:51,577 --> 00:18:52,577
Espere!
343
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
Tire-me daqui!
344
00:19:05,495 --> 00:19:06,495
Sim!
345
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Eles ainda vêm!
346
00:19:09,275 --> 00:19:10,275
Como você sabe?
347
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
Eu sei.
348
00:19:15,909 --> 00:19:16,909
Seguir!
349
00:19:38,986 --> 00:19:39,986
Bah!
350
00:20:07,751 --> 00:20:09,141
Eu não me importo com a criança!
351
00:20:09,688 --> 00:20:11,078
Estou saindo daqui!
352
00:20:16,297 --> 00:20:17,507
Me ajude!
353
00:20:18,171 --> 00:20:19,811
Me ajude!
354
00:20:29,694 --> 00:20:31,404
Eu só quero sair disso...
355
00:20:31,842 --> 00:20:33,552
inferno fedorento...
356
00:20:34,120 --> 00:20:35,940
e nunca mais volte!
357
00:20:35,941 --> 00:20:37,761
Bem, eu não poderia estar mais de acordo!
358
00:20:38,058 --> 00:20:40,878
Mas o que vamos
contar a eles sobre o garoto?
359
00:20:41,550 --> 00:20:44,010
Há alguns muito estranhos
pessoas em seu mundo.
360
00:20:44,299 --> 00:20:45,299
Você pode dizer isso!
361
00:20:45,908 --> 00:20:48,368
Meu pai nunca me contou
sobre homens como estes.
362
00:20:48,595 --> 00:20:50,805
Talvez ele não soubesse
tudo sobre os estrangeiros.
363
00:20:51,563 --> 00:20:53,703
Talvez seja hora de descobrir por mim mesmo.
364
00:20:53,969 --> 00:20:54,969
O que você quer dizer?
365
00:20:55,281 --> 00:20:57,241
Talvez seja a hora de conhecer o seu mundo.
366
00:20:57,570 --> 00:20:58,640
Esqueça, Néri!
367
00:20:59,163 --> 00:21:00,803
Apenas fique aqui onde deveria.
368
00:21:01,045 --> 00:21:02,185
É muito mais seguro assim.
369
00:21:03,074 --> 00:21:04,074
Eu tenho que ir!
370
00:21:04,230 --> 00:21:05,800
Vejo você assim que puder voltar.
371
00:21:05,909 --> 00:21:06,909
Droga!
372
00:21:08,573 --> 00:21:10,393
Teremos apenas que contar a verdade a eles!
373
00:21:11,515 --> 00:21:13,085
Que ele foi levado por um crocodilo!
374
00:21:16,439 --> 00:21:17,439
Olhar!
375
00:21:20,298 --> 00:21:21,548
Onde você esteve?
376
00:21:21,712 --> 00:21:23,712
Graças a Deus você está bem!
377
00:21:23,962 --> 00:21:24,962
Uh... não sei!
378
00:21:27,930 --> 00:21:28,930
É muito estranho.
379
00:21:29,031 --> 00:21:30,271
Acordei na floresta e...
380
00:21:30,651 --> 00:21:31,791
Deve ter sido sonâmbulo!
381
00:21:36,947 --> 00:21:37,947
Aqui!
382
00:21:38,157 --> 00:21:39,157
Aqui!
383
00:21:39,711 --> 00:21:40,551
Venha aqui!
384
00:21:40,552 --> 00:21:42,192
Tire-nos desta ilha!
385
00:21:44,933 --> 00:21:47,143
Tire-nos daqui!
386
00:21:48,175 --> 00:21:49,565
Tire-nos daqui!
387
00:21:50,431 --> 00:21:53,501
- Você nunca foi sonâmbulo na vida!
- Sim, foi o que mamãe disse também.
388
00:21:53,860 --> 00:21:55,930
Tive um pouco de dificuldade
convencendo ela e Lucas.
389
00:21:56,070 --> 00:21:58,390
Mas eu acho que eles estão felizes
para ver as costas daqueles dois.
390
00:21:58,530 --> 00:22:00,090
Sim, bem, pelo menos nos livramos deles.
391
00:22:00,342 --> 00:22:01,482
Sim, por enquanto...
392
00:22:02,115 --> 00:22:03,595
mas acho que haverá outros junto.
393
00:22:04,325 --> 00:22:06,395
Neri pode ter o paraíso
para si mesma novamente...
394
00:22:07,043 --> 00:22:10,113
mas vai ser uma história totalmente diferente
tentando mantê-lo assim para sempre.